Monthly Archives: July 2015

字面表述与字里行间的逻辑

做翻译久了都知道翻译不仅仅是文本字面上的对应,更重要的所表示含义的一致性。有时候光看原文和译文字面,感觉译文和原文匹配得蛮好;但只读译文的话,却能感觉到逻辑不对,这往往是译文只考虑字面对应而不注意字里行间的逻辑的问题。

记录下最近遇到的一个例子,原文如下:

Commit resources[……]

Read more