CAT 久病成医

除了语言、专业知识以外,对于保证翻译质量、提高效率,CAT(computer-assisted translation)工具越来越重要。

在实际翻译中,CAT 提供的帮助很大,不过也没少惹麻烦,尤其是在交稿最关键的时候一旦出状况,急得有想砸屏幕的冲动。好在一次次冲动之后,慢慢也通过查阅手册、搜索网络,久病成医了。

在此记录下曾经遇到的问题、找到的解决办法,一是作为记录,以后需要时回来再看;二来如果有其他译员遇到类似问题,希望能由此得到一些启发。

Leave a Reply

Your email address will not be published.