Monthly Archives: December 2014

既要埋头干活,也要抬头看路

一、只知道埋头干活的

最近偶然看到两位译员的求职简历。两位都是 70 后,从事翻译都在十年以上,做自由翻译也近十年,翻译上千万字。

这样的经历,在其相应的领域应该算是资深了吧。作为资深翻译,按理应该有比较稳定的合作对象、比较稳定的业务来源才对。但很遗憾地看到两位仍在往外面发简历应聘,似乎[……]

Read more

禁用 Google 字体服务提高 WordPress 博客访问速度

翻译工作中主要是使用 Google,无奈总是出状况。没想到自己建个网站也受到 Google 牵连。

1。症状:速度奇慢

网站选择了万网空间,品牌空间服务。平台采用了 WordPress,也是首屈一指的博客软件。但从开通到现在,每次编辑、查看,速度都慢得不得了。甚至有点怀疑是万网还是 Wo[……]

Read more

CAT 久病成医

除了语言、专业知识以外,对于保证翻译质量、提高效率,CAT(computer-assisted translation)工具越来越重要。

在实际翻译中,CAT 提供的帮助很大,不过也没少惹麻烦,尤其是在交稿最关键的时候一旦出状况,急得有想砸屏幕的冲动。好在一次次冲动之后,慢慢也通过查阅手册、搜[……]

Read more